1 00:00:03,212 --> 00:00:05,380 Πρέπει να υπάρχει πυροσβεστήρας κάπου. 2 00:00:05,881 --> 00:00:07,633 Ελέγξτε τα πάνελ, κάτω από το κάθισμά σας. 3 00:00:10,552 --> 00:00:12,432 -Υπάρχουν μόνο κοστούμια εκεί. - Ελέγξτε όλα. 4 00:00:15,807 --> 00:00:16,808 το έχω! 5 00:00:23,065 --> 00:00:24,191 Έλεγχος αποστολής. 6 00:00:24,691 --> 00:00:26,151 Έλεγχος αποστολής! 7 00:00:26,235 --> 00:00:27,444 Γιατί δεν μας απαντούν; 8 00:00:35,702 --> 00:00:37,079 Αυτό δεν λειτουργεί. 9 00:00:37,162 --> 00:00:38,413 Πρέπει να αερίσουμε. 10 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 Είναι τώρα η ώρα; 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,416 Όχι! Η κάψουλα! 12 00:00:41,500 --> 00:00:43,335 Πρέπει να αερίσουμε την κάψουλα. 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 Η φωτιά χρειάζεται οξυγόνο για να ζήσει. 14 00:00:45,754 --> 00:00:48,131 Ναί. Πρέπει να τον διώξουμε τα πάντα στο διάστημα. 15 00:00:48,215 --> 00:00:50,467 Φορέστε όλοι τις διαστημικές στολές σας! 16 00:00:50,551 --> 00:00:52,511 Δεν χρειαζόμαστε οξυγόνο κι εμείς να ζήσουμε; 17 00:00:52,594 --> 00:00:55,555 Το πλοίο πρέπει να υποστεί πίεση αφού εξαέρωσε τη φωτιά. 18 00:00:55,639 --> 00:00:57,808 σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις και φόρεσε το καταραμένο κοστούμι. 19 00:01:09,152 --> 00:01:13,699 Καλώς ήρθατε στο MACRONOVA 9000 διαστημική στολή πλήρους λειτουργίας. 20 00:01:13,782 --> 00:01:15,492 Συνδυασμός ενεργών κοστουμιών. 21 00:01:16,285 --> 00:01:17,536 Κότα, φόρεσε το κουστούμι σου. 22 00:01:17,619 --> 00:01:18,996 Εδώ, συνεχίζεις. 23 00:01:30,799 --> 00:01:32,843 Συνδυασμός ενεργών κοστουμιών. 24 00:01:36,471 --> 00:01:38,682 Καλό. Είμαι σφιγμένος. 25 00:01:41,351 --> 00:01:42,394 Όλοι στις θέσεις τους. 26 00:01:42,477 --> 00:01:43,770 Πόρπη επάνω! 27 00:01:43,854 --> 00:01:47,899 Τι δεν είναι δεμένο Θα πυροβολήσει από αυτή την πόρτα. 28 00:01:50,402 --> 00:01:51,695 Κατάρα! Έχει κολλήσει. 29 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 Ανοίγει προς τα μέσα. 30 00:01:53,030 --> 00:01:56,199 Όλη η πίεση είναι εδώ, όχι εκεί. Δεν θα το ανοίξετε ποτέ. 31 00:01:56,283 --> 00:01:57,659 Δηλαδή να καούμε ζωντανοί; 32 00:01:58,452 --> 00:02:00,162 Τίποτα από αυτά. 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,331 Αθηνά, περίμενε! 34 00:02:21,308 --> 00:02:22,726 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε. 35 00:02:22,809 --> 00:02:24,311 Λίγο πάρα πολύ καλά. 36 00:02:27,230 --> 00:02:28,732 Δεν θα το χρειαστούμε; 37 00:02:38,617 --> 00:02:40,494 Και μετά του είπα ότι έπρεπε να φύγω νωρίς. 38 00:02:40,577 --> 00:02:43,622 Και μου είπε ότι δεν σε πληρώνει κανείς πλήρη μισθό για μερική απασχόληση. 39 00:02:43,705 --> 00:02:46,541 Και του θύμισα ότι έφτασα στο γραφείο στις επτά το πρωί 40 00:02:46,625 --> 00:02:48,961 για να αναπληρώσω εκείνο τον χρόνο και είπε ότι κανείς δεν σου ζήτησε να το κάνεις αυτό, 41 00:02:49,044 --> 00:02:52,297 Που είναι τρελό γιατί είναι ακριβώς αυτό. τι μου ζήτησες να κάνω χθες 42 00:02:52,381 --> 00:02:54,758 όταν του το είπα ότι θα έπρεπε να φύγω νωρίς, 43 00:02:54,841 --> 00:02:56,510 που είναι σαν ούτε κι αυτός κατάλαβε 44 00:02:56,593 --> 00:02:58,095 η ανοησία που βγαίνει από το στόμα του. 45 00:02:58,178 --> 00:02:59,847 Ξέρετε τι εννοώ; Είναι τρομερό αφεντικό. 46 00:02:59,930 --> 00:03:02,182 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά θα πρέπει να το βάλεις γραπτώς. 47 00:03:02,265 --> 00:03:03,392 Οτι; 48 00:03:04,518 --> 00:03:05,811 Παίρνετε το μέρος τους; 49 00:03:06,520 --> 00:03:09,606 Όχι, όχι, το λέω στο μέλλον θα πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 50 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 Απλώς αφήνει ένα ίχνος χαρτιού. 51 00:03:11,149 --> 00:03:13,694 Έτσι, αν ξεχάσει αυτό που λέτε, μπορείς να του δείξεις. Αυτό είναι όλο. 52 00:03:13,777 --> 00:03:15,070 Α, δεν έκανα τίποτα γι' αυτό. 53 00:03:15,654 --> 00:03:19,157 Ω, περίμενε, ναι, το έκανα όταν του έστειλα email πριν μια εβδομάδα και δεν απάντησε, 54 00:03:19,241 --> 00:03:21,952 οπότε έπρεπε να πάω στη δουλειά σήμερα και πες του αυτοπροσώπως. 55 00:03:22,953 --> 00:03:23,954 ΑΛΗΘΗΣ. 56 00:03:24,496 --> 00:03:25,664 Συγγνώμη, προσπαθούσα να βοηθήσω. 57 00:03:25,747 --> 00:03:27,708 Όχι, προσπαθείς να το φτιάξεις. Προσπαθείς να με φτιάξεις. 58 00:03:27,791 --> 00:03:29,543 Γιατί δεν μπορείτε απλά να με ακούσετε και να με υποστηρίξετε; 59 00:03:29,626 --> 00:03:33,255 Λοιπόν, κοίτα, αν σε δω να πνίγεσαι, Πρέπει να σε περιμένω 60 00:03:33,338 --> 00:03:34,714 να μου ζητήσεις σωσίβιο; 61 00:03:34,798 --> 00:03:36,174 Ναί. 62 00:03:36,258 --> 00:03:37,259 Όχι. Ίσως, κοίτα. 63 00:03:37,342 --> 00:03:40,595 Απλώς... σε θέλω Σεβαστείτε την αυτονομία μου, εντάξει; 64 00:03:40,679 --> 00:03:42,973 Μπορώ να ρωτήσω τον Δρ Χάνσον ας το εξηγήσει ξανά. 65 00:03:50,939 --> 00:03:53,567 Θεέ μου. Αυτό θα μπορούσε να είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 66 00:03:54,151 --> 00:03:57,612 Νόμιζα ότι τα νέα ήταν υπερβολικά όπως με τον Carmageddon ή κάτι τέτοιο. 67 00:03:57,696 --> 00:04:01,241 Θα στείλω ένα μήνυμα στον Δρ Χάνσον να του πω ότι θα αργήσουμε. 68 00:04:01,324 --> 00:04:04,244 -Θα σου το στείλω από το τρένο. -Λόρι. Laurie. Laurie! 69 00:04:05,829 --> 00:04:08,081 Εγώ... δεν πάω. 70 00:04:09,040 --> 00:04:10,917 Τελείωσα με τον Δρ Χάνσον. 71 00:04:13,378 --> 00:04:15,547 Καλ, είπες ότι θα του δώσεις έξι μήνες. 72 00:04:15,630 --> 00:04:18,425 Του δώσαμε οκτώ χρόνια, Λόρι. Είναι ακόμα ο ίδιος αγώνας. 73 00:04:19,634 --> 00:04:21,845 Σε ποιο σημείο παραδεχόμαστε την ήττα; 74 00:04:21,928 --> 00:04:22,929 Δηλαδή τι θέλεις; 75 00:04:23,013 --> 00:04:25,348 Άσε με να σε αφήσω να πεθάνεις εδώ στην διαστημική αποκάλυψη; 76 00:04:25,432 --> 00:04:28,435 Όχι, θέλω να σεβαστείτε την αυτονομία μου. 77 00:04:32,522 --> 00:04:33,607 ΕΝΤΑΞΕΙ. 78 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 Καλός. 79 00:05:05,388 --> 00:05:08,058 Laurie! Laurie! 80 00:05:16,483 --> 00:05:18,485 Δεν θα πάμε σπίτι τώρα, έτσι; 81 00:05:18,568 --> 00:05:20,946 Όχι σε αυτό. Δεν θα επιζούσε από την επανείσοδο. 82 00:05:23,782 --> 00:05:25,033 Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; 83 00:05:26,409 --> 00:05:28,411 Θα είχαμε καεί μέχρι θανάτου Αν δεν το είχε κάνει. 84 00:05:28,495 --> 00:05:31,748 Κοίτα, κάποιος στο έδαφος πηγαίνει για να καταλάβω πώς θα μας κατεβάσουν, 85 00:05:31,832 --> 00:05:34,960 και δεν πρόκειται να είναι ο καταραμένος αρραβωνιαστικός σου. 86 00:05:35,585 --> 00:05:36,878 Ποιος λοιπόν; 87 00:05:36,962 --> 00:05:41,716 Η γυναίκα της κότας ήρθε σε επαφή μαζί μας μια φορά, Θα μπορούσε να το ξανακάνει. 88 00:05:42,217 --> 00:05:43,218 Έχει δίκιο η Αθηνά. 89 00:05:43,802 --> 00:05:48,765 Αν υπάρχει κάποιος που θα μας βοηθήσει να επιβιώσουμε εδώ πάνω και πάρε μας σπίτι, είναι η Κάρεν. 90 00:05:48,849 --> 00:05:52,561 Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να το κάνετε σε 12 λεπτά τι θα έχετε στο τηλέφωνό σας την επόμενη φορά. 91 00:05:52,644 --> 00:05:55,856 Πρέπει να επιστρέψουμε στην εμβέλεια των δορυφόρων σε λίγο περισσότερο από μία ώρα. 92 00:05:55,939 --> 00:05:58,024 Τι μπορεί να πάει στραβά σε μια ώρα; 93 00:05:58,108 --> 00:06:01,319 Δεν ξέρουμε καν πόσο αέρα Μας ταιριάζει σε αυτά τα κοστούμια. 94 00:06:01,403 --> 00:06:05,323 Εκτιμώμενος χρόνος αναπνοής, μία ώρα και έξι λεπτά. 95 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 Ω, ευχαριστώ, κουστούμι. 96 00:06:08,034 --> 00:06:09,035 Καλώς ήρθες. 97 00:06:10,287 --> 00:06:15,125 Α, μια ώρα και έξι λεπτά, Δεν θα είμαστε πίσω σε μια ώρα, 98 00:06:15,375 --> 00:06:17,252 Που σημαίνει ότι θα έχουμε μόνο έξι λεπτά. να λύσει κάτι. 99 00:06:17,335 --> 00:06:20,005 Αν αρχίσεις να πανικοβάλλεσαι, γιε μου, θα καταναλώσεις αυτό το οξυγόνο 100 00:06:20,088 --> 00:06:21,548 πολύ πιο γρήγορα. 101 00:06:24,217 --> 00:06:25,594 Σήμερα το πρωί, το Inara II 102 00:06:25,677 --> 00:06:28,305 ξεκίνησε με επιτυχία στη χαμηλή τροχιά της Γης. 103 00:06:29,431 --> 00:06:33,560 Περίπου επτά λεπτά μετά την πτήση, χάθηκε κάθε επαφή με το πλοίο 104 00:06:33,643 --> 00:06:37,647 λόγω ενός ξαφνικού και απροσδόκητου γεωμαγνητική καταιγίδα. 105 00:06:38,481 --> 00:06:42,027 Αλλά χάρη στις άοκνες προσπάθειες από την ομάδα μας MACRONOVA στην ξηρά 106 00:06:42,110 --> 00:06:44,571 στις 3:37 τυπική ώρα Ειρηνικού. 107 00:06:44,654 --> 00:06:48,158 Η επικοινωνία αποκαταστάθηκε με το Inara II. 108 00:06:49,075 --> 00:06:52,078 Τραγικά, ενώ μιλάμε με το πλήρωμα 109 00:06:52,162 --> 00:06:55,415 σχετικά με τη διαδικασία επανεισόδου, Στο όχημα ξέσπασε φωτιά. 110 00:06:56,124 --> 00:06:59,419 Αναφέρθηκε ότι οι προσπάθειες των Η καταστολή της πυρκαγιάς ήταν ανεπιτυχής. 111 00:07:00,420 --> 00:07:02,922 Λίγο μετά από αυτό, όλη η επικοινωνία τελείωσε. 112 00:07:03,006 --> 00:07:05,759 Δεδομένης της κυριολεκτικής βροχής αυτό που βλέπουμε στους ουρανούς 113 00:07:05,842 --> 00:07:07,469 σε μέρη του πλανήτη σήμερα, 114 00:07:08,053 --> 00:07:11,806 οποιαδήποτε διάσωση ή ανάκτηση Αυτή τη στιγμή είναι αδύνατο. 115 00:07:12,557 --> 00:07:14,934 Οι σκέψεις και οι προσευχές μας Είναι με αυτούς τους καθημερινούς ήρωες 116 00:07:15,018 --> 00:07:17,145 και τις οικογένειές τους σε αυτή τη δύσκολη στιγμή. 117 00:07:17,729 --> 00:07:19,606 Σας ευχαριστώ. 118 00:07:19,689 --> 00:07:22,067 -Αυτός ο γιος της σκύλας. -Δηλαδή δεν θα κάνεις τίποτα; 119 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 Χειρότερος. 120 00:07:23,860 --> 00:07:25,153 Κάνει έλεγχο ζημιών. 121 00:07:25,236 --> 00:07:26,738 Ας υποθέσουμε ότι είναι νεκροί. 122 00:07:26,821 --> 00:07:30,909 Όχι, στοιχηματίζετε ότι είναι. Καλύπτεται σε περίπτωση που δεν είναι. 123 00:07:30,992 --> 00:07:32,410 Προχωράτε από την ιστορία. 124 00:07:32,494 --> 00:07:34,162 Το κάνει να φαίνεται ότι ήταν χαμένη υπόθεση. 125 00:07:34,245 --> 00:07:37,040 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε τι έγινε όταν άλλαξε αυτή η τροχιά 126 00:07:37,165 --> 00:07:38,708 και χάσαμε την επαφή. 127 00:07:38,792 --> 00:07:41,961 Δεν θα μάθουμε τίποτα μέχρι επιστρέφουν στην περιοχή σήματος. 128 00:07:42,045 --> 00:07:45,590 Θα περάσουν ξανά από τη δυτική ακτή σε 72 λεπτά. 129 00:07:45,674 --> 00:07:46,675 Θεέ μου. 130 00:07:48,301 --> 00:07:49,302 ΕΝΤΑΞΕΙ. 131 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 Δεν θα είναι πάνω από το LA σε 72 λεπτά, 132 00:07:52,055 --> 00:07:54,683 αλλά θα περάσουν περίπου κάπου, σωστά; 133 00:08:07,070 --> 00:08:08,750 Εντάξει, Μπακ, Ράβι. Ας το κατεβάσουμε. 134 00:08:17,038 --> 00:08:18,540 Βασανίζω. 135 00:08:18,623 --> 00:08:19,749 Στον κινητήρα το έχω. 136 00:08:19,833 --> 00:08:22,043 Αποστολή, αυτό είναι το Captain 118 137 00:08:22,127 --> 00:08:24,212 ανταποκρίνεται σε συναγερμό στην πλατεία Pershing. 138 00:08:24,796 --> 00:08:28,466 Έχουμε μια εργασία Metrolink και να σταματήσει όλη η σιδηροδρομική κυκλοφορία. 139 00:08:28,550 --> 00:08:29,968 Αντιγράφηκε, Λοχαγός 118. 140 00:08:30,051 --> 00:08:33,138 Η πλησιέστερη μονάδα USAR Είναι σε κατάρρευση την 4η. 141 00:08:33,722 --> 00:08:35,402 Θα σας το στείλω όταν τελειώσουν. 142 00:08:36,933 --> 00:08:38,518 Βγάλτε μας έξω! Βοήθεια! 143 00:08:38,601 --> 00:08:39,936 Laurie! 144 00:08:40,645 --> 00:08:41,855 Ανεβαίνοντας τις σκάλες στο δρόμο. 145 00:08:41,938 --> 00:08:44,983 Γεια σου! Εδώ. Πρέπει να πάνε κάτω. 146 00:08:45,483 --> 00:08:46,985 Κοίτα, προσπάθησα, αλλά υπάρχουν σπίθες. 147 00:08:47,068 --> 00:08:48,069 Ήσουν στο τρένο; 148 00:08:48,153 --> 00:08:50,572 Όχι, όχι, όχι, αλλά η γυναίκα μου το κάνει. Είναι παγιδευμένη εκεί, Λόρι. 149 00:08:50,655 --> 00:08:51,656 Δεν μπορώ να τη φτάσω. 150 00:08:51,740 --> 00:08:53,033 Κύριε, θα τη φροντίσουμε. 151 00:08:53,116 --> 00:08:54,618 Γιατί δεν περιμένεις πάνω στην πλατφόρμα; 152 00:08:54,701 --> 00:08:57,245 Εντάξει, Ράβι, απενεργοποιεί την τρίτη ράγα. 153 00:08:57,328 --> 00:08:59,414 -Να υπάρχει διακόπτης στο δρόμο. -Αντιγράφηκε. 154 00:08:59,497 --> 00:09:00,937 Εντάξει, ας ανοίξουμε αυτή την πόρτα. 155 00:09:08,715 --> 00:09:11,009 -Καλός. -Γεια, κάνε πίσω. 156 00:09:17,557 --> 00:09:18,725 Όλοι επάνω. 157 00:09:18,808 --> 00:09:21,686 Λοιπόν, Μπακ, Ας χτυπήσουμε αυτόν τον δορυφόρο με CO2. 158 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Ναί. 159 00:09:22,854 --> 00:09:24,574 Αυτό είναι, κυρία. Συνεχίστε να ανεβείτε τις σκάλες. 160 00:09:24,689 --> 00:09:25,690 Εντάξει, περνώντας. 161 00:09:28,193 --> 00:09:29,652 Ναι, πάμε. 162 00:09:38,286 --> 00:09:39,829 Εντάξει, παιδιά, μπείτε. 163 00:09:40,497 --> 00:09:44,209 Αν μπορείτε, τώρα είναι η ώρα να φύγετε όσο το δυνατόν γρηγορότερα, αλλά με ασφάλεια. 164 00:09:49,130 --> 00:09:50,340 Λοιπόν, έχω ένα ακόμη. 165 00:09:50,423 --> 00:09:51,674 Ραβ, δώσε μου ένα χέρι. 166 00:09:51,758 --> 00:09:52,884 σε πήρα. 167 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 -Λοιπόν, κύριε; -Ναι. 168 00:09:59,849 --> 00:10:01,976 Ραβ, στο ένα, δύο, τρία. 169 00:10:08,191 --> 00:10:10,068 -Ραβ, το έχεις; -Ναι κύριε. το έχω. 170 00:10:10,151 --> 00:10:11,486 Προχωρήστε από εδώ, κύριε. 171 00:10:12,070 --> 00:10:13,196 Απλώς κατευθυνθείτε προς τα εκεί. 172 00:10:13,780 --> 00:10:15,532 Γεια σου. Είσαι Laurie; 173 00:10:15,615 --> 00:10:17,700 Ναί. Πού είναι ο άντρας μου; 174 00:10:17,784 --> 00:10:20,036 Καλώς. Το βρήκαμε στην πλατφόρμα σε ψάχνει. 175 00:10:20,120 --> 00:10:21,204 Καλός. 176 00:10:21,287 --> 00:10:24,958 -Εντάξει, μπορείς να μετακινηθείς; -Οχι. [κλαίει] Είναι παγιδευμένη! Παγιδευμένος! 177 00:10:25,041 --> 00:10:26,668 Γεια σου, Ραβ! Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 178 00:10:27,919 --> 00:10:28,920 Προσπάθησε να το βγάλεις από πάνω του. 179 00:10:29,712 --> 00:10:32,382 Στις τρεις. Ετοιμος; Ένα δύο τρία. 180 00:10:37,595 --> 00:10:39,806 Γεια, καπ. Σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω. 181 00:10:41,599 --> 00:10:43,184 Πάρε αυτό. έρχομαι. 182 00:10:48,314 --> 00:10:50,692 -Οτι; Δεν μπορείς να το βγάλεις; -Είναι ακινητοποιημένη πάνω από το γόνατο. 183 00:10:50,775 --> 00:10:53,486 Αυτό το πράγμα πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 2 τόνους. 184 00:10:58,658 --> 00:11:00,243 Θα έλεγα αργά και σίγουρα, αλλά η στέγη φαίνεται να μας δίνει 185 00:11:00,326 --> 00:11:02,579 μια προθεσμία που δεν θέλουμε να χάσουμε. 186 00:11:03,163 --> 00:11:05,540 -Δεσποινίς, πονάει πολύ, σωστά; -Θα χρησιμοποιούσα πιο δυνατή γλώσσα. 187 00:11:05,623 --> 00:11:07,834 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε κάντε κάτι για να βοηθήσετε σε αυτό. 188 00:11:07,917 --> 00:11:09,878 Έντι, ίσως ένα ωραίο κοκτέιλ για την κυρία. 189 00:11:09,961 --> 00:11:12,964 Μπακ, Ράβι, ας φέρουμε το υδραυλικό γρύλο εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 190 00:11:13,047 --> 00:11:15,758 Οι αερόσακοι παραμένουν στο αυτοκίνητο. Στηρίξτε την οροφή με ξύλο. 191 00:11:15,842 --> 00:11:17,427 -Εντάξει, πάμε. -Αντιγράφηκε. 192 00:11:17,510 --> 00:11:18,511 Χρειάζομαι το LIFEPAK. 193 00:11:23,308 --> 00:11:25,643 -Λόρι! Είμαι εδώ, Λόρι. -Ασβεστος! 194 00:11:25,727 --> 00:11:28,396 Κύριος. Κύριε, του είπα να μείνει στην πλατφόρμα. 195 00:11:28,479 --> 00:11:29,856 Θεέ μου, Λόρι. 196 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 -Γειά σου. Καλώς. Είμαι καλά. -Λόρι. Λυπάμαι πολύ. 197 00:11:35,320 --> 00:11:36,696 Λυπάμαι πολύ. 198 00:11:36,779 --> 00:11:39,365 Καλώς. Καλώς. Καλώς. Ήταν απλώς ένα ανόητο επιχείρημα. 199 00:11:39,449 --> 00:11:41,534 Είναι τόσο ανόητο, και θέλω να συνεχίσω να το έχω. 200 00:11:42,202 --> 00:11:44,954 -Καλός. Καλός. Καλός. Καλός. -Καλός. 201 00:11:45,038 --> 00:11:47,665 Γεια σου. Γεια σου, Μπορείς να τη βγάλεις από εδώ, σωστά; 202 00:11:47,749 --> 00:11:49,626 Το δουλεύουμε τώρα, κύριε. 203 00:11:54,756 --> 00:11:57,175 Αποστολή, θα στείλετε USAR σύντομα; 204 00:11:57,258 --> 00:12:00,678 -Όχι για 45 λεπτά. Μέχρι τότε... -Ναι, είμαστε μόνοι μας. 205 00:12:10,813 --> 00:12:11,814 Να το διευκρινίσω. 206 00:12:11,898 --> 00:12:15,151 Θέλετε να στείλω ένα δικό μας στην ταράτσα με δορυφορικό τηλέφωνο; 207 00:12:15,235 --> 00:12:17,875 Ναι, και θα ήταν υπέροχο Αν μπορείτε να το κάνετε στα επόμενα 12 λεπτά. 208 00:12:18,529 --> 00:12:21,199 Ξέρεις ότι είμαστε κάτω Παρακολουθήστε τα ακραία καιρικά φαινόμενα εδώ. 209 00:12:21,282 --> 00:12:22,700 Εδώ βρέχει φωτιά. 210 00:12:25,453 --> 00:12:27,121 Άλντεν, μπορώ να πω μια λέξη; 211 00:12:27,789 --> 00:12:29,249 Πρώτο χρηματιστήριο σε άνοδο. 212 00:12:36,297 --> 00:12:38,258 Μπακ, βλέπεις αυτό το νερό; 213 00:12:38,758 --> 00:12:40,468 Ναι, από πού προέρχεται; 214 00:12:40,551 --> 00:12:42,053 Δεν την πρόσεξα όταν φτάσαμε. 215 00:12:42,136 --> 00:12:43,513 Ίσως θέλετε να το αναφέρετε στο Cap. 216 00:12:43,596 --> 00:12:47,725 Ο καρδιακός ρυθμός είναι 105. Η αρτηριακή πίεση είναι 96/48. 217 00:12:48,309 --> 00:12:49,519 Καπάκι, το μηριαίο οστό μπορεί να σπάσει, 218 00:12:49,602 --> 00:12:50,770 -αλλά είναι δύσκολο να το ξέρεις. -Αντιγράφηκε. 219 00:12:50,853 --> 00:12:53,106 Μπακ, πώς τα πάμε εκεί; 220 00:12:53,189 --> 00:12:56,859 Ναι, σταθεροποιήσαμε όσο μπορούμε, αλλά νομίζω ότι η προθεσμία μας μεταφέρθηκε. 221 00:12:56,943 --> 00:13:00,571 -Έχουμε νερό στους δρόμους. - Σπασμένος σωλήνας. Λαμπρός. 222 00:13:00,655 --> 00:13:04,325 Μπορεί κάτι να γίνει χειρότερο αυτή τη μέρα; Μην απαντάς σε αυτό. 223 00:13:04,909 --> 00:13:06,202 Πιστεύετε ότι είμαστε χαμένη υπόθεση; 224 00:13:06,286 --> 00:13:08,037 Νομίζω ότι ο Δρ Χάνσον είναι ένας τρομερός θεραπευτής. 225 00:13:10,999 --> 00:13:13,293 -Λόρι. Laurie, είσαι καλά; -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 226 00:13:13,376 --> 00:13:14,585 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 227 00:13:14,669 --> 00:13:17,755 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Γεια, κοίτα με. 228 00:13:17,839 --> 00:13:18,840 Τι κάνετε; 229 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 κρυώνω πολύ. 230 00:13:23,553 --> 00:13:26,055 Πτώση της αρτηριακής πίεσης 90/52. 231 00:13:26,139 --> 00:13:28,391 Καπάκι, νομίζω το μηριαίο οστό Θα μπορούσε να έχει χτυπήσει την αρτηρία του. 232 00:13:28,474 --> 00:13:29,809 Έχει εσωτερική αιμορραγία. 233 00:13:29,892 --> 00:13:31,019 Βάλτε του ένα τουρνικέ. 234 00:13:34,188 --> 00:13:36,188 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Laurie! Laurie. 235 00:13:38,026 --> 00:13:39,444 Είναι αναίσθητος, Καπ. 236 00:13:39,527 --> 00:13:40,737 Γεια, τι συμβαίνει; 237 00:13:40,820 --> 00:13:42,530 Λοιπόν, Μπακ, Ας τον βγάλουμε από εδώ. 238 00:13:42,613 --> 00:13:44,490 Κύριος. Κύριος. Γεια σου. Έλα, πάμε. 239 00:13:44,574 --> 00:13:46,284 -Όχι, δεν πάω πουθενά! -Ερχομαι! Γεια σου! 240 00:13:46,367 --> 00:13:48,661 -Χρειάζονται χώρο για να δουλέψουν. -Δεν πάω πουθενά. 241 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Δεν είναι σωλήνας! 242 00:13:54,584 --> 00:13:56,044 Είναι ένας κεντρικός σωλήνας νερού. 243 00:13:56,127 --> 00:13:58,087 Ναί. Η μέρα έγινε χειρότερη. 244 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 Είναι αυτή. 245 00:14:10,183 --> 00:14:11,184 Κάρεν; 246 00:14:11,267 --> 00:14:14,437 Όχι, είμαι η Cammie Raleigh με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης του Νάσβιλ. 247 00:14:14,520 --> 00:14:15,646 Νάσβιλ; 248 00:14:15,730 --> 00:14:17,732 Μιλάω σε ανθρώπους του διαστημοπλοίου; 249 00:14:17,815 --> 00:14:19,609 -Ναι, ναι. Είμαστε εμείς. -Ναι, γεια. 250 00:14:20,443 --> 00:14:24,155 Μια στιγμή, παρακαλώ. Συνδέοντας τους με το Λος Άντζελες. 251 00:14:31,120 --> 00:14:32,163 Κότα; 252 00:14:32,246 --> 00:14:34,165 Θεέ μου. 253 00:14:34,791 --> 00:14:37,126 Θεέ μου, είσαι ιδιοφυΐα. 254 00:14:37,210 --> 00:14:38,211 Ήταν ιδέα της Μάντι. 255 00:14:38,294 --> 00:14:41,297 Και έχω Τούρκς και Κάικος και 999 στο Λονδίνο σε αναμονή 256 00:14:41,380 --> 00:14:42,840 όταν χάνουμε τη σύνδεση. 257 00:14:43,800 --> 00:14:47,845 -Είναι όλοι καλά; -Ναι, η... φωτιά έσβησε. 258 00:14:47,929 --> 00:14:49,055 Είμαστε εντάξει. 259 00:14:49,138 --> 00:14:51,474 Λοιπόν, πάμε για να τους κάνει να κατέβουν αυτή τη φορά 260 00:14:51,557 --> 00:14:52,975 και χωρίς να ανάψει άλλη φωτιά. 261 00:14:53,059 --> 00:14:55,144 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 262 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 Γιατί; 263 00:14:56,312 --> 00:14:59,232 Χάσαμε την καταπακτή έκτακτης ανάγκης όταν αερίζουμε την κάψουλα. 264 00:14:59,315 --> 00:15:01,484 Τώρα αυτό είναι ένα κάμπριο. 265 00:15:02,735 --> 00:15:05,321 Λοιπόν... ...τι αναπνέουν; 266 00:15:05,404 --> 00:15:08,199 -Είμαστε με τα κουστούμια. -Έχουμε περίπου μια ώρα οξυγόνο. 267 00:15:09,951 --> 00:15:11,911 Τι κάνουμε; 268 00:15:11,994 --> 00:15:14,330 Ακόμα κι αν δεν είχαν σκάσει την καταπακτή, με βάση το πού βρίσκονται, 269 00:15:14,413 --> 00:15:16,213 θα τους πάρει μερικές ώρες πίσω. 270 00:15:17,041 --> 00:15:18,042 Κάρεν. 271 00:15:18,668 --> 00:15:19,710 Κάρεν. 272 00:15:20,878 --> 00:15:25,049 -Ακόμα εδώ. -Δεν μπορούμε να πάμε πίσω, σωστά; 273 00:15:27,593 --> 00:15:28,594 Όχι. 274 00:15:30,638 --> 00:15:33,599 Αλλά μπορούν να συνεχίσουν να ανεβαίνουν. 275 00:15:33,683 --> 00:15:36,644 Αύξηση; Ανέβα που; 276 00:15:37,562 --> 00:15:39,105 Ναί. 277 00:15:39,647 --> 00:15:42,483 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. Θα είναι σφιχτό. 50 λεπτά από το σημείο που βρίσκονται. 278 00:15:42,567 --> 00:15:46,863 Κότα, τους στέλνουμε στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. 279 00:15:48,322 --> 00:15:50,366 Θεέ μου, ελπίζω να έχουν μπάνιο εκεί. 280 00:15:52,577 --> 00:15:56,455 Δεν παρακολουθώ ειδήσεις, Τουλάχιστον όχι στην τηλεόραση. 281 00:15:57,290 --> 00:15:58,833 Γεια... Γεια, πρέπει να φύγω. 282 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Έχω καλύτερη υποδοχή εκτός κινητήρα, οπότε... 283 00:16:02,420 --> 00:16:05,131 Ω ναι; Λοιπόν, μπορείτε επίσης να λάβετε καιόμενοι βράχοι στο κρανίο. 284 00:16:05,756 --> 00:16:07,341 Λοιπόν, καλέ. 285 00:16:07,425 --> 00:16:08,426 Αυτός είναι ο Καλ. 286 00:16:08,509 --> 00:16:11,971 Θα κάνει παρέα μαζί σου εδώ στο δρόμο γιατί κανείς... 287 00:16:12,680 --> 00:16:14,800 Πάει πίσω στο σταθμό. Καταλαβαίνουμε; 288 00:16:15,850 --> 00:16:18,144 Cal. Ναί; 289 00:16:18,227 --> 00:16:20,730 Εντάξει, Καλ, έλα μέσα. Έλα. 290 00:16:26,611 --> 00:16:29,071 Λοιπόν εγώ... Τι; Προσέχω αυτόν τον τύπο; 291 00:16:29,906 --> 00:16:33,284 Προσπαθεί να μην τρελαθεί γιατί κάποιος που αγαπάς βρίσκεται σε κίνδυνο 292 00:16:33,367 --> 00:16:35,567 και δεν ξέρει Αν έρθει σπίτι απόψε. 293 00:16:36,787 --> 00:16:39,582 Σκέφτηκα ότι ίσως καταλάβατε ο ένας τον άλλον. Μπείτε στο φορτηγό. 294 00:16:47,882 --> 00:16:50,551 -Πώς ακουγόταν η μαμά; -Δεν πειράζει γλυκιά μου. 295 00:16:50,635 --> 00:16:53,137 -Όλοι είναι καλά. -Έρχεσαι σπίτι ακόμα; 296 00:16:53,221 --> 00:16:55,723 Όχι ακόμα, αλλά κατευθύνονται σε ασφαλές μέρος 297 00:16:55,806 --> 00:16:58,768 όπου μπορούν να προσαρτήσουν την κάψουλα μέχρι να έρθει η ώρα να πάμε σπίτι. 298 00:16:58,851 --> 00:17:00,519 Τα στέλνεις στο ISS; 299 00:17:00,603 --> 00:17:02,563 -Ναι. - Αυτό είναι υπέροχο. 300 00:17:02,647 --> 00:17:04,023 Πότε θα επιστρέψεις; 301 00:17:04,106 --> 00:17:07,068 Μόλις μπορώ, αλλά χρειάζονται μείνε με τον Μάιο 302 00:17:07,151 --> 00:17:08,486 και μη βγεις έξω, εντάξει; 303 00:17:08,569 --> 00:17:10,780 Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο εδώ. Θα είμαστε καλά. 304 00:17:10,863 --> 00:17:13,282 Ευχαριστώ πολύ γιατί ήμουν μαζί τους, Μάη. 305 00:17:14,408 --> 00:17:16,035 Δεν μπορώ να σας πω πόσο το εκτιμώ. 306 00:17:16,118 --> 00:17:17,328 Πού αλλού θα ήμουν; 307 00:17:17,411 --> 00:17:19,747 -Αυτοί οι δύο είναι πολύ καλή παρέα. -Τους λατρεύω. 308 00:17:19,830 --> 00:17:22,416 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον, εντάξει; Θα σε δω σύντομα. 309 00:17:23,584 --> 00:17:25,336 Και τώρα τι κάνεις; 310 00:17:25,419 --> 00:17:27,380 Γειά σου. 311 00:17:30,591 --> 00:17:32,802 -Υπάρχει κανείς εδώ; -Γειά σου; 312 00:17:34,387 --> 00:17:35,555 Θεέ μου. 313 00:17:39,767 --> 00:17:41,978 Μάιος, είσαι καλά εσύ και τα παιδιά; 314 00:17:42,061 --> 00:17:45,356 Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο μερικές συμβουλές για το πώς κάντε μια πληγή στο κεφάλι να σταματήσει η αιμορραγία. 315 00:17:46,148 --> 00:17:47,900 Και πάλι, δεν είμαι εγώ ή τα παιδιά. 316 00:17:47,984 --> 00:17:49,652 -Γεια, αυτή η γυναίκα... -Ρόμπιν. 317 00:17:49,735 --> 00:17:53,322 Ο Ρόμπιν ήρθε αναζητώντας βοήθεια, αλλά μας λείπουν λίγο παραϊατρικοί. 318 00:17:53,406 --> 00:17:57,743 Ε, νόμιζα ότι θα σταματούσε αν κάναμε αίτηση πίεση, αλλά δεν σταματά την αιμορραγία. 319 00:17:57,827 --> 00:17:58,995 Είναι τραυματισμός στο κεφάλι. 320 00:17:59,078 --> 00:18:00,830 Υπάρχει ένα τεράστιο ποσό της ροής του αίματος εκεί. 321 00:18:00,913 --> 00:18:04,458 Ακόμη και ένα μικρό κόψιμο μπορεί να αιμορραγήσει άφθονη. Απώλεια συνείδησης; 322 00:18:04,542 --> 00:18:07,920 Όχι, έχει τις αισθήσεις του και μιλάει. Δεν υπάρχει ούτε ναυτία ούτε ζάλη. 323 00:18:08,004 --> 00:18:10,798 Νιώθω καλά, αηδιαστικό, αλλά καλά. 324 00:18:10,881 --> 00:18:14,552 Ρόμπιν, δεν φαίνεται να έχεις σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι, κάτι που είναι καλό. 325 00:18:14,635 --> 00:18:16,804 Το ρήγμα πιθανώς Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 326 00:18:16,887 --> 00:18:18,598 Σας χτύπησαν διαστημικά σκουπίδια; 327 00:18:19,098 --> 00:18:22,101 Όχι. Χτύπησα το τραπεζάκι του καφέ στο σαλόνι μου 328 00:18:22,184 --> 00:18:23,603 Πέταξα τον σκύλο μου. 329 00:18:23,686 --> 00:18:26,480 Προσπάθησα να καλέσω ένα αυτοκίνητο, αλλά ο οδηγός είχε κανόνα χωρίς αίμα. 330 00:18:26,564 --> 00:18:28,941 Τότε το θυμήθηκα αυτή τη σεζόν η πυροσβεστική ήταν κοντά. 331 00:18:29,025 --> 00:18:30,318 Εδώ, βρήκα πετσέτες. 332 00:18:30,401 --> 00:18:33,070 -Σας ευχαριστώ. -Αυτό είναι πολύ αίμα. 333 00:18:33,571 --> 00:18:35,781 Αν πρόκειται να κάνεις εμετό, μην το κάνεις σε μένα. 334 00:18:35,865 --> 00:18:40,578 Σε αυτό το σημείο, τα συνδετικά θα ήταν το καλύτερο επιλογή, αλλά προφανώς αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 335 00:18:40,661 --> 00:18:42,705 Και δεν κρατούν χειρουργική κόλλα στον πυροσβεστικό σταθμό. 336 00:18:43,289 --> 00:18:45,958 Χρειάζεσαι κάτι αρκετά σφιχτό για να κρατήσει αυτή την πληγή κλειστή. 337 00:18:46,042 --> 00:18:48,503 Αν χάσεις πολύ περισσότερο αίμα, μπορεί να πάθουν αιμορραγικό σοκ. 338 00:18:48,586 --> 00:18:49,962 Θεέ μου, 339 00:18:50,046 --> 00:18:53,591 η νεκρολογία μου θα πει: Σκόνταψε πάνω στο σκύλο του και πέθανε. 340 00:18:55,051 --> 00:18:56,052 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 341 00:19:00,514 --> 00:19:01,682 Περίμενε, είπες σφιχτά; 342 00:19:02,350 --> 00:19:04,602 -Βρήκες κάτι; -Τα μαλλιά του. 343 00:19:05,519 --> 00:19:08,773 Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου Έπλεξα τα μαλλιά μου και ήταν τόσο σφιχτά 344 00:19:08,856 --> 00:19:10,024 ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ. 345 00:19:10,107 --> 00:19:13,027 -Πάντα παραπονιόμουν. - Μάιος, αυτό είναι υπέροχο. 346 00:19:13,110 --> 00:19:16,197 Λοιπόν, μπορείς να της πλέξεις τα μαλλιά στην πληγή να την κλείσει. 347 00:19:16,280 --> 00:19:18,324 Λοιπόν Μάρα... 348 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 Βάλε το χέρι σου εδώ. Κρατήστε την πίεση, εντάξει; 349 00:19:27,041 --> 00:19:28,961 -Καλός. Ράβι, πέρασέ μου εκείνο το Χάλιγκαν. -Παίρνω! 350 00:19:30,878 --> 00:19:33,130 Έντι, σπάσε το παράθυρο. 351 00:19:34,131 --> 00:19:35,174 Σπάσιμο! 352 00:19:38,969 --> 00:19:40,304 Σκάσιμο! 353 00:19:40,805 --> 00:19:42,640 -Το έχω. -Καλός. 354 00:19:43,891 --> 00:19:45,267 Σπάσιμο! 355 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 Δεν λειτουργεί. 356 00:19:52,858 --> 00:19:54,402 Κανένα νέο για το κόψιμο αυτού του νερού; 357 00:19:56,487 --> 00:19:59,198 Αποστολή, πόσο καιρό μέχρι να κλείσει το νερό; 358 00:19:59,281 --> 00:20:00,658 Το DWP λέει ότι το έκοψαν. 359 00:20:01,200 --> 00:20:03,244 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο υπολειπόμενο νερό στους σωλήνες; 360 00:20:03,327 --> 00:20:07,415 Σας υπόσχομαι ότι το νερό Σίγουρα δεν κόβεται. 361 00:20:07,498 --> 00:20:08,499 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω ξανά. 362 00:20:08,582 --> 00:20:09,583 Πόση ώρα; 363 00:20:09,667 --> 00:20:12,420 Την τελευταία φορά είπαν 20 λεπτά, οπότε αυτή τη φορά μάλλον 30. 364 00:20:13,003 --> 00:20:14,380 Συν ό,τι χρόνο χρειάζεται για αυτά τα παιδιά 365 00:20:14,463 --> 00:20:16,841 -μάθετε να διαβάζετε ένα διάγραμμα. -Αντιγράφηκε. 366 00:20:16,924 --> 00:20:18,008 Το δουλεύουν. 367 00:20:19,218 --> 00:20:21,846 Θέλετε να συνδέσετε το ένα άκρο στο tablet και στο άλλο 368 00:20:21,929 --> 00:20:24,056 στη μονάδα ώθησης στην κονσόλα. 369 00:20:24,140 --> 00:20:27,309 Μετάβαση στις ρυθμίσεις, Πατήστε εντολή σε κοντινές συσκευές, 370 00:20:27,393 --> 00:20:29,395 και την οθόνη θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση σε λειτουργία ελέγχου. 371 00:20:31,188 --> 00:20:32,565 Λοιπόν, αυτό έκανε κάτι. 372 00:20:34,400 --> 00:20:38,696 Λοιπόν, έχω επιλογές για προωθητικό, όπισθεν προωθητή... 373 00:20:38,779 --> 00:20:40,781 Μοιάζει με χειριστήριο PS5. 374 00:20:40,865 --> 00:20:44,493 Καλός. Λοιπόν, πιλότος. 375 00:20:44,577 --> 00:20:47,580 -ΕΓΩ; -Πετάω μόνο επιβατικά αεροπλάνα. 376 00:20:51,125 --> 00:20:53,878 Να η τηλεμετρία σου, την κλίση και την ώθησή σου. 377 00:20:53,961 --> 00:20:55,087 Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 378 00:21:00,760 --> 00:21:02,720 Φαίνεται ότι έχουμε πιλότο. 379 00:21:03,846 --> 00:21:08,350 Ταγματάρχης Λιούις Κερν, Apollo 18, στη διάθεσή σας. 380 00:21:08,934 --> 00:21:10,728 Ωραία, χρειαζόμαστε να μετακινηθείτε. 381 00:21:10,811 --> 00:21:15,191 Γεια, τους έχουμε 55 λεπτά μακριά. και 64 λεπτά Ο2. 382 00:21:15,274 --> 00:21:16,567 Και κάλεσαν πριν. 383 00:21:16,650 --> 00:21:18,986 Δεν μπορέσαμε να έρθουμε σε επαφή χωρίς κανέναν ακόμα εκεί. 384 00:21:19,069 --> 00:21:21,781 Η NASA λέει ότι έχασαν την επαφή όταν έφτασε η γεωμαγνητική καταιγίδα. 385 00:21:21,864 --> 00:21:24,304 Η θεωρία είναι ότι χάλασε δέκτες σταθμών. 386 00:21:24,825 --> 00:21:26,327 Μετά θα χτυπήσουμε το κουδούνι. 387 00:21:26,410 --> 00:21:29,455 Λοιπόν εκτός από το σπίτι ταξιδεύει με 27.000 χιλιόμετρα την ώρα 388 00:21:29,538 --> 00:21:31,791 και περίπου 53 χιλιόμετρα από πάνω σας. 389 00:21:31,874 --> 00:21:33,334 Πώς θα φτάσουμε λοιπόν εκεί; 390 00:21:33,417 --> 00:21:35,961 Πρέπει να αυξήσουν την τροχιά τους και ταιριάζουν με την ταχύτητά τους. 391 00:21:36,045 --> 00:21:38,130 Ταγματάρχη Κερν, σε θέλω κλίση του τοπικού κατακόρυφου. 392 00:21:38,214 --> 00:21:40,216 -Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Με χαρά. 393 00:21:42,718 --> 00:21:44,678 Τέλεια. Διατηρήστε αυτή την τροχιά. 394 00:21:44,762 --> 00:21:47,640 Και θα μας ενημερώσετε αν φαίνεται Τι παρεκκλίναμε από την πορεία μας; 395 00:21:47,723 --> 00:21:50,976 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Υψηλότερο και ταχύτερο σημαίνει περαιτέρω, 396 00:21:51,060 --> 00:21:53,604 και δεν ξέρουμε πόσο καιρό Θα είμαστε σε θέση να διατηρήσουμε μια σύνδεση μαζί σας. 397 00:21:53,687 --> 00:21:55,189 -Κάποια στιγμή θα τα χάσουμε. -Όχι, θα μείνουμε στην πορεία. 398 00:21:55,272 --> 00:21:56,690 Καλός. 399 00:21:56,774 --> 00:21:57,942 ΕΝΤΑΞΕΙ. 400 00:21:58,025 --> 00:22:00,069 -Κάρεν. -Ναι; 401 00:22:01,987 --> 00:22:03,489 -Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα παιδιά μου; -Το έκανα ήδη. Απλά φέρτε 402 00:22:04,615 --> 00:22:08,577 η μητέρα του σπίτι μαζί μας, η Αθηνά. 403 00:22:09,161 --> 00:22:10,454 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 404 00:22:11,121 --> 00:22:13,290 Εντάξει, όλοι, πάμε. 405 00:22:13,374 --> 00:22:16,293 Το δεύτερο αστέρι στα δεξιά, ευθεία μέχρι τα ξημερώματα. 406 00:22:21,632 --> 00:22:22,842 Δεν είσαι πυροσβέστης. 407 00:22:24,051 --> 00:22:28,639 Όχι απλά... Τους συνοδεύω για την ημέρα. 408 00:22:32,059 --> 00:22:33,659 Είστε σαν ένα παιδί Make a Wish ή κάτι τέτοιο; 409 00:22:35,104 --> 00:22:37,523 Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους Τι ανέβηκε στην Inara σήμερα; 410 00:22:38,023 --> 00:22:39,692 Λοιπόν, μια από αυτές ήταν η μαμά μου. 411 00:22:43,612 --> 00:22:47,783 Είναι... Μία από αυτές είναι η μαμά μου. 412 00:22:51,120 --> 00:22:54,456 Ααααααααααααααααααααααααααα... 413 00:22:54,540 --> 00:22:56,125 Περιμένω νέα. 414 00:22:57,793 --> 00:22:59,003 Ακριβώς όπως εσύ. 415 00:23:00,796 --> 00:23:05,551 Πραγματικά θα ήθελα να ήμουν εκεί κάτω. Νομίζω ότι θα μπορούσε να βοηθήσει. 416 00:23:07,011 --> 00:23:08,137 Δεν μπορείς. 417 00:23:10,264 --> 00:23:13,893 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε Τους αφήνει να κάνουν τη δουλειά τους. 418 00:23:15,311 --> 00:23:18,397 Αυτοί οι τύποι είναι οι καλύτεροι. Ξέρουν τι κάνουν. 419 00:23:35,956 --> 00:23:37,333 Η γάτα τελείωσε, δεν κουνιέται. 420 00:23:38,250 --> 00:23:39,627 Πάω να κάνω μια αποχέτευση. 421 00:23:51,430 --> 00:23:52,973 Diaz, πώς είσαι; 422 00:23:53,057 --> 00:23:56,602 Όχι καλά. Ταχυκαρδικό, αρτηριακή πίεση 125. 423 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 Σκέφτεσαι το σύνδρομο crush; 424 00:23:59,313 --> 00:24:00,564 Πιθανή ανεπάρκεια οργάνων. 425 00:24:06,987 --> 00:24:08,572 Παιδιά, δεν στραγγίζει. 426 00:24:09,323 --> 00:24:13,243 Ναι, υπάρχουν κομμάτια σκυροδέματος από κάτω. Δεν αφήνει το νερό να περάσει. 427 00:24:13,327 --> 00:24:15,412 Νομίζω ότι το νερό μπαίνει πιο γρήγορα. 428 00:24:15,496 --> 00:24:19,208 Ναι, διαβρώνει την τρύπα. Μεγαλώνει, φτου. 429 00:24:19,291 --> 00:24:20,376 Να καλέσουμε άλλο σταθμό; 430 00:24:20,459 --> 00:24:22,878 -Ίσως να μας δανείσουν άλλη γάτα. -Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 431 00:24:22,962 --> 00:24:25,130 Χρειαζόμαστε έναν τραυματιοχειρουργό, Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία σου. 432 00:24:25,214 --> 00:24:27,049 Περίμενε λίγο, θέλεις να του βγάλεις το πόδι; 433 00:24:27,549 --> 00:24:30,844 Είναι νέος και υγιής. Το νοσοκομείο είναι κοντά. 434 00:24:30,928 --> 00:24:34,223 Μπορούμε να την πάμε εκεί σε λίγα λεπτά. Αυτές είναι οι καλύτερες πιθανότητες. 435 00:24:36,308 --> 00:24:37,393 Δεν μου αρέσει η απόφαση. 436 00:24:37,476 --> 00:24:40,646 Απλά επειδή δεν σου αρέσει Δεν σημαίνει ότι δεν είναι σωστό. 437 00:24:41,355 --> 00:24:44,858 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Συνεχίζω να σκέφτομαι Τι θα έκανε ο Μπόμπι σε αυτό το σημείο; 438 00:24:44,942 --> 00:24:48,070 Για όλα τα πράγματα που μόλις αναφέρατε, θα προσπαθούσε να σώσει αυτό το πόδι. 439 00:24:48,153 --> 00:24:50,030 Είμαι ανοιχτός σε άλλες λύσεις, Κεφ. 440 00:24:50,572 --> 00:24:52,700 Απλώς δεν βλέπω άλλους. Εσείς; 441 00:25:01,041 --> 00:25:04,086 Ράβι, πήγαινε πίσω στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. Φέρτε έναν χειρουργό. 442 00:25:04,169 --> 00:25:06,422 Πείτε τους τι πρέπει να κάνουμε ένας ακρωτηριασμός πεδίου. 443 00:25:06,505 --> 00:25:07,798 Αντιγράφηκε. 444 00:25:16,265 --> 00:25:17,933 Μάιος, αυτό φαίνεται υπέροχο. 445 00:25:18,017 --> 00:25:19,268 -Κατάφερα να σταματήσω την αιμορραγία ενεργά, -αλλά μάλλον ακόμα 446 00:25:19,351 --> 00:25:21,395 Πρέπει να πάω σε νοσοκομείο. 447 00:25:21,478 --> 00:25:23,230 Έχετε ETA σε μονάδα διάσωσης; 448 00:25:23,313 --> 00:25:25,190 Ακόμα δεν ξέρω Πότε θα επιστρέψει το 118; 449 00:25:25,274 --> 00:25:27,109 Δεν έχω να στείλω. 450 00:25:27,192 --> 00:25:29,111 -Ακόμα κι αν είχε, τα νοσοκομεία είναι κορεσμένα. -Ήταν τόσα πολλά διαστημικά σκουπίδια; 451 00:25:29,194 --> 00:25:30,196 Κάτι, συν πολλά ατυχήματα λόγω περίεργων ανθρώπων, 452 00:25:30,279 --> 00:25:33,532 selfies που πήγαν στραβά, 453 00:25:33,615 --> 00:25:36,618 καρδιακές προσβολές που είναι πιθανώς Κρίσεις πανικού, ξέρετε πώς είναι. 454 00:25:36,702 --> 00:25:39,079 Ναι, υποθέτω ότι θα το κρατήσουμε εδώ να την προσέχει 455 00:25:39,163 --> 00:25:40,164 μέχρι να επιστρέψουν τα αγόρια. 456 00:25:40,247 --> 00:25:44,126 -Μάλλον δεν θα έπρεπε να είμαι μόνος. -Μάιος, έχουμε άλλον ασθενή που μπαίνει. 457 00:25:44,209 --> 00:25:46,712 Περίμενε Μάη, Είπε άλλος ασθενής; 458 00:25:46,795 --> 00:25:48,555 Είπαν ότι άκουσαν ότι περιποιούμαστε ανθρώπους. 459 00:25:49,548 --> 00:25:53,719 -Οπου; -Μπορεί να δημοσίευσα κάτι στο διαδίκτυο. 460 00:26:01,852 --> 00:26:03,937 Ποιο είναι το ETA του χειρουργού τραυματισμού μου; 461 00:26:04,021 --> 00:26:06,190 Περίπου μια ώρα, ίσως. 462 00:26:06,273 --> 00:26:09,234 Δεν έχει ώρα. Το ξέρουν αυτό; 463 00:26:09,318 --> 00:26:11,779 Ναι, έχω δοκιμάσει τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της επαιτείας, 464 00:26:12,696 --> 00:26:14,114 αλλά έχει πολύ μποτιλιάρισμα εδώ. 465 00:26:14,615 --> 00:26:15,616 Κατάρα. 466 00:26:16,116 --> 00:26:17,409 θα το κάνω. 467 00:26:17,493 --> 00:26:21,455 Δεν σε στέλνουν σε εμπόλεμη ζώνη χωρίς να σας διδάξει πώς να κάνετε έναν ακρωτηριασμό. 468 00:26:21,538 --> 00:26:26,293 Δεν ήταν υποβρύχιο, αλλά έμαθα μερικά πράγματα στο Αφγανιστάν. 469 00:26:32,382 --> 00:26:36,678 Panikkar, πάρε λίγο αίμα. Επιστρέψτε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 470 00:26:36,762 --> 00:26:37,971 Εντάξει, αντιγράφηκε. 471 00:26:38,639 --> 00:26:40,516 Πάω να αρπάξω ένα σιδηροπρίονο από το όχημα. 472 00:26:40,599 --> 00:26:41,767 Θα με αφήσεις να το κάνω; 473 00:26:43,435 --> 00:26:45,562 Όχι. Θα το κάνω μόνος μου. 474 00:26:48,774 --> 00:26:50,275 Πόσα άτομα βρίσκονται τώρα στην πυροσβεστική; 475 00:26:50,359 --> 00:26:55,030 Ε, καμιά δεκαριά σε αυτό το σημείο, αλλά Έρχονται κι άλλα, κυρίως μικροτραυματισμοί, 476 00:26:55,114 --> 00:26:58,700 μαζί με κάποιους που δεν μπορούν πάτε σπίτι ή φοβάστε να μείνετε μόνοι. 477 00:26:58,784 --> 00:27:00,786 Δηλαδή το 118 είναι ένα αυτοσχέδιο καταφύγιο; 478 00:27:01,787 --> 00:27:04,581 Δεν είναι κακή χρήση ενός άδειου πυροσβεστικού σταθμού σε κρίση. 479 00:27:04,665 --> 00:27:07,668 Ναι, και εδώ λέει ότι δεν είναι το μοναδικό άδειο πυροσβεστικό σταθμό της πόλης. 480 00:27:07,751 --> 00:27:11,421 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε σε συνταξιούχο ή εκτός υπηρεσίας ιατρικό προσωπικό, 481 00:27:11,505 --> 00:27:12,589 κοινωνικούς λειτουργούς. 482 00:27:12,673 --> 00:27:14,800 μπορούσαν να πάνε Πηγαίνετε στον πλησιέστερο πυροσβεστικό σταθμό και βοηθήστε. 483 00:27:14,883 --> 00:27:18,387 Θα αφαιρούσε την πίεση από τα δωμάτια έκτακτης ανάγκης, Είναι πολύ γεμάτο αυτή τη στιγμή. 484 00:27:18,971 --> 00:27:23,141 -Λοιπόν, πόσο γρήγορα μπορούμε να διαδώσουμε τη λέξη; -Θα εκπλαγείς. 485 00:27:25,644 --> 00:27:27,271 Πλάκα κάνεις; 486 00:27:28,438 --> 00:27:31,608 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Θέλεις να του κόψεις το πόδι; 487 00:27:31,692 --> 00:27:33,193 Όχι, δεν θέλω. 488 00:27:33,861 --> 00:27:36,697 Άκου, Καλ, σε έναν ιδανικό κόσμο θα κάνατε αυτή τη συζήτηση 489 00:27:36,780 --> 00:27:40,784 με έναν πραγματικό χειρουργό αυτή τη στιγμή, αλλά Φαίνεται ότι το ιδανικό έφυγε από την ατμόσφαιρα, οπότε... 490 00:27:44,955 --> 00:27:48,333 Λοιπόν, όχι. Ποιες είναι οι άλλες επιλογές; 491 00:27:49,209 --> 00:27:50,460 Περιμένετε. 492 00:27:50,544 --> 00:27:52,171 Η πόλη το ανακαλύπτει πώς να κόψετε το νερό. 493 00:27:52,254 --> 00:27:54,923 Μάθετε πώς να αφαιρέσετε η τσιμεντένια πλάκα του ποδιού του, 494 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 περιμένοντας την τρύπα μη γίνεσαι μεγαλύτερος 495 00:27:57,092 --> 00:28:00,178 και η καρδιά σου να μην ατονεί, αλλά πιθανότατα θα πεθάνει. 496 00:28:01,722 --> 00:28:02,806 Αυτή... 497 00:28:02,890 --> 00:28:05,475 Τι; Η Λόρι πεθαίνει... 498 00:28:06,101 --> 00:28:11,106 Λοιπόν... ...αλλά αν το κάνεις αυτό, ζει, σωστά; 499 00:28:12,316 --> 00:28:15,110 Αν το κάνω αυτό, έχει την ευκαιρία να ζήσει. 500 00:28:21,617 --> 00:28:23,410 πριν από δύο ώρες μάλωνα μαζί της 501 00:28:23,493 --> 00:28:26,663 και τώρα θα σε εξουσιοδοτήσω να του ακρωτηριάσει το πόδι; 502 00:28:26,747 --> 00:28:27,873 λυπάμαι. 503 00:28:27,956 --> 00:28:29,666 Όχι, θα με μισήσει. 504 00:28:29,750 --> 00:28:32,502 Τουλάχιστον θα είναι ζωντανή για να το κάνει. 505 00:28:32,586 --> 00:28:33,587 Ναί. 506 00:28:40,177 --> 00:28:41,553 Είπες ότι είναι οι καλύτεροι, σωστά; 507 00:28:49,478 --> 00:28:51,855 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, αλλά του σώζει τη ζωή. 508 00:28:53,273 --> 00:28:54,316 Καλός. Το έχεις. 509 00:28:54,983 --> 00:28:57,319 Εντάξει, παιδιά, ετοιμάστε τα πάντα. κατεβαίνω. 510 00:29:00,989 --> 00:29:04,242 Η ταχύτητα είναι καλή. Το διάνυσμα είναι συμπαγές. Θα πρέπει να έχουν ήδη οπτική επαφή. 511 00:29:08,205 --> 00:29:11,041 -Την βλέπουμε. -Φαίνεται τόσο μακριά. 512 00:29:11,124 --> 00:29:13,210 Όχι, δεν είναι. Πέρασαν καλά. 513 00:29:13,293 --> 00:29:17,798 Απέχουν περίπου 26 λεπτά με 33 λεπτά οξυγόνου σε απόθεμα. 514 00:29:18,674 --> 00:29:19,675 Γεια σου. 515 00:29:20,592 --> 00:29:23,762 Η NASA δεν έχει ακόμα απάντηση του πληρώματος του ISS. 516 00:29:23,845 --> 00:29:26,556 Ήλπιζα ότι ήταν έτοιμοι για να τους βοηθήσει να ταιριάζουν. 517 00:29:27,599 --> 00:29:28,767 Κάρεν; 518 00:29:30,102 --> 00:29:31,186 Κάρεν. 519 00:29:32,270 --> 00:29:34,950 Λοιπόν, πρέπει απλώς να τους καθοδηγήσουμε πριν τα χάσουν. 520 00:29:35,565 --> 00:29:38,986 Παιδιά, δεν έχουμε ακόμα ραδιοεπικοινωνία με τον ISS. 521 00:29:39,069 --> 00:29:40,278 Τι σημαίνει αυτό; 522 00:29:40,362 --> 00:29:42,406 Σημαίνει απλώς ότι έχουμε να τα προετοιμάσει για ζευγάρωμα 523 00:29:42,489 --> 00:29:45,158 σε περίπτωση που δεν είναι έτοιμοι να παρευρεθούν. 524 00:29:47,160 --> 00:29:49,287 Τι πιστεύετε για αυτό, ταγματάρχη Kern; 525 00:29:49,371 --> 00:29:51,456 Η διαδικασία σύνδεσης είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. 526 00:29:51,540 --> 00:29:53,542 Αλλά ποτέ δεν έφτασες στο διάστημα. 527 00:29:53,625 --> 00:29:56,545 Το έκανα πολλές, πολλές φορές στον προσομοιωτή. 528 00:29:56,628 --> 00:30:00,549 Έτσι σαν να οδηγείς ένα στατικό ποδήλατο το 1972. 529 00:30:01,049 --> 00:30:03,051 -Αχ. -Τι αχ; 530 00:30:03,135 --> 00:30:04,511 Έπρεπε να το έχω ελέγξει πριν. 531 00:30:04,594 --> 00:30:07,180 Το Inara II δεν έχει σχεδιαστεί να προσδεθεί στον ISS. 532 00:30:07,264 --> 00:30:08,306 Τι σημαίνει αυτό; 533 00:30:08,390 --> 00:30:10,225 Ο Χάουζερ δεν το έφτιαξε να διασχίσει τη θερμόσφαιρα. 534 00:30:10,308 --> 00:30:12,269 Η διάταξη δεν υποστηρίζεται με τον αεραγωγό του ISS. 535 00:30:12,352 --> 00:30:13,432 -Τότε τι κάνουν; -Χμμ. 536 00:30:15,313 --> 00:30:16,732 Θα πρέπει να περπατήσουν. 537 00:30:17,566 --> 00:30:21,278 Κότα, θα μπορούσε να υπάρχει μια επιπλοκή αργότερα. 538 00:30:21,361 --> 00:30:23,989 Στο διάστημα, ακόμη και τα καλά νέα είναι χάλια. 539 00:30:24,072 --> 00:30:25,907 Τι είδους επιπλοκή; 540 00:30:25,991 --> 00:30:28,619 Φαίνεται ότι το Inara II δεν το κάνει μπορεί να συνδεθεί σε οποιαδήποτε από τις θύρες, 541 00:30:28,702 --> 00:30:30,495 αλλά θα πάνε καλά. 542 00:30:30,579 --> 00:30:32,914 Απλώς πρέπει να πλησιάσουν αρκετά. σε έναν εξωτερικό αεραγωγό, 543 00:30:32,998 --> 00:30:35,042 και θα μπορέσουν να κάνουν ένα βήμα προς αυτήν. 544 00:30:35,125 --> 00:30:37,085 Θα υπάρχει καταπακτή. Θα μπορούν να... 545 00:30:40,213 --> 00:30:42,299 -Γεια; -Γειά σου; 546 00:30:42,382 --> 00:30:44,551 Δεν είναι πια εκεί. Παιδιά, έφυγαν. 547 00:30:48,305 --> 00:30:49,598 Κότα; 548 00:30:50,432 --> 00:30:51,892 -Κότα; -Είναι απρόσιτα. 549 00:30:56,521 --> 00:30:57,522 Γειά σου; 550 00:31:00,067 --> 00:31:01,443 Είμαστε μόνοι τώρα. 551 00:31:06,948 --> 00:31:10,160 Φαίνεται ότι ίσως ο σταθμός Βγήκε χειρότερη από εμάς. 552 00:31:10,911 --> 00:31:13,580 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να το εισάγω; 553 00:31:13,663 --> 00:31:15,165 Ω ναι, θα μπούμε. 554 00:31:17,793 --> 00:31:20,378 Είπε η γυναίκα σου ότι δεν μπορούσαμε να ταιριάξουμε μαζί. 555 00:31:20,462 --> 00:31:22,714 Είπε επίσης ότι θα ήταν μια χαρά. 556 00:31:22,798 --> 00:31:26,051 Ναι, αμέσως αφού είπε... 557 00:31:26,134 --> 00:31:32,182 Κοίτα, ας το καταλάβουμε και πριν στεγνώσουν αυτά τα κουστούμια, σωστά, ταγματάρχη; 558 00:31:32,265 --> 00:31:34,392 Ναι, νομίζω ότι το έχω ήδη λύσει. 559 00:31:35,644 --> 00:31:37,312 Βλέπετε την ανοιχτή καταπακτή εκεί; 560 00:31:38,688 --> 00:31:39,815 Αυτό είναι το airlock. 561 00:31:39,898 --> 00:31:44,027 Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα, αλλά νομίζω που μπορώ να μας φέρω σε μικρή απόσταση. 562 00:31:44,111 --> 00:31:45,362 Πόσο μακριά μπορείς να φτύσεις; 563 00:31:46,404 --> 00:31:48,115 Μπορώ να πλησιάσω έως και 30 πόδια. 564 00:31:49,241 --> 00:31:50,617 Και μετά τι; 565 00:31:51,326 --> 00:31:52,702 Λυκίσκος. 566 00:31:56,832 --> 00:32:00,627 Λοιπόν, εφαρμόζοντας τους Sux, Roc, και δέκα ml κεταμίνης. 567 00:32:05,382 --> 00:32:08,093 Λοιπόν, μια πίντα O αρνητικό, Μόνο αυτό μπορούσαν να δώσουν. 568 00:32:08,802 --> 00:32:09,970 Θα το κάνουμε να λειτουργήσει. 569 00:32:12,013 --> 00:32:15,058 Λοιπόν, καπ. Πείτε μου πότε να κάνω ένεση bolus. 570 00:32:19,437 --> 00:32:20,730 Γεια, καπ. 571 00:32:24,359 --> 00:32:26,111 Θα σας πω πότε να κάνετε την ένεση bolus. 572 00:32:32,534 --> 00:32:35,162 Γεια, μπορώ ακόμα να το κάνω. 573 00:32:36,788 --> 00:32:41,001 Όχι. Περίμενα μήνες για αυτό του μεταβατικού καπετάνιου τελειώνει. 574 00:32:41,626 --> 00:32:42,878 Νομίζω ότι αυτό θα το κάνει επιτέλους. 575 00:32:42,961 --> 00:32:44,588 Απλώς δώστε του το αίμα. 576 00:33:16,411 --> 00:33:19,497 Η αρτηριακή πίεση πέφτει. 80 από 48. 577 00:33:20,540 --> 00:33:22,000 Συνεχίστε τις ενέσεις bolus. 578 00:33:33,428 --> 00:33:35,180 Έφτασα στο μηριαίο του. 579 00:33:42,604 --> 00:33:45,315 Η αρτηριακή πίεση συνεχίζει να πέφτει. 60 από 32. 580 00:33:47,859 --> 00:33:50,070 Το χρηματιστήριο τελειώνει, Cap. 581 00:33:50,153 --> 00:33:52,906 -Συνεχίστε τις ενέσεις bolus. -Χάνει πολύ αίμα. 582 00:33:53,615 --> 00:33:54,658 Έχω σχεδόν τελειώσει. 583 00:33:54,741 --> 00:33:56,493 Ράβι, έτοιμη τη σανίδα. 584 00:33:56,576 --> 00:33:58,703 Όταν λέω τώρα, φεύγουμε. 585 00:33:58,787 --> 00:34:02,207 -Η αρτηριακή πίεση με τρελαίνει, καπ. -Συνεχίστε τις ενέσεις bolus. 586 00:34:02,791 --> 00:34:04,542 Σχεδόν. 587 00:34:08,046 --> 00:34:09,130 Καλός. Ήδη. 588 00:34:10,340 --> 00:34:11,800 Έντι, δώσε μου την θέρμανση. 589 00:34:11,883 --> 00:34:13,260 Ράβι, βάλε αυτόν τον πίνακα εδώ. 590 00:34:13,343 --> 00:34:14,636 Μπαίνοντας. 591 00:34:17,514 --> 00:34:20,141 Καλός. Ασφαλίστε αυτούς τους σφιγκτήρες. Σέρφερ μέσα. 592 00:34:22,644 --> 00:34:23,770 Θα είναι δίκαιο. 593 00:34:24,938 --> 00:34:25,939 Προσεκτικά. 594 00:34:32,570 --> 00:34:33,571 Γεια σου. 595 00:34:33,655 --> 00:34:34,864 Το έχουμε. 596 00:34:34,948 --> 00:34:38,285 Θεέ μου. Laurie. Θεέ μου. Laurie. 597 00:34:39,661 --> 00:34:41,705 Το κατάλαβαν, Καλ. Το έκανε. 598 00:34:41,788 --> 00:34:42,998 Το έκανε. 599 00:34:46,918 --> 00:34:49,504 Δεν ξέρω τι να πω όταν ξυπνάω. 600 00:34:52,257 --> 00:34:55,969 Μπορείτε να του πείτε ότι δεν υπήρχε καλή επιλογή, αλλά κάναμε ό,τι μπορούσαμε για εκείνη. 601 00:34:57,596 --> 00:34:59,014 Κι αν με μισεί; 602 00:35:01,891 --> 00:35:03,143 Τότε πες του να με μισήσει. 603 00:35:04,019 --> 00:35:06,896 ήμουν υπεύθυνος, Θα πάρω όλες τις ευθύνες. 604 00:35:09,399 --> 00:35:10,400 Ευχαριστώ, Cap. 605 00:35:11,735 --> 00:35:12,777 Σας ευχαριστώ όλους. 606 00:35:13,278 --> 00:35:14,279 Σας ευχαριστώ. 607 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 Πήρες τη σωστή απόφαση, Cap. 608 00:35:34,049 --> 00:35:36,259 Σχεδόν. Σχεδόν. 609 00:35:36,968 --> 00:35:38,970 Πώς θα το κάνουμε αυτό; Ας το κάνουμε. 610 00:35:39,054 --> 00:35:40,180 Ας το κάνουμε. 611 00:35:40,263 --> 00:35:44,059 -Κρίσιμο επίπεδο οξυγόνου. Οξυγονωμένο. Τέσσερα λεπτά για... -Γεια. Απλά μείνε ήρεμος. 612 00:35:44,142 --> 00:35:46,311 Υπομονή, το γυρίζω. 613 00:35:47,646 --> 00:35:49,356 Ερχομαι. 614 00:35:55,737 --> 00:35:57,238 Θεέ μου. 615 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί γιατί κανείς δεν απάντησε. 616 00:36:12,128 --> 00:36:14,422 Πάρκερ, Πάρκερ, άκουσέ με. Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 617 00:36:18,301 --> 00:36:21,429 -Θα πεθάνουμε εκεί έξω, σωστά; - Παθαίνει κρίση πανικού. 618 00:36:21,513 --> 00:36:24,557 Η παροχή O2 εξαντλείται γρήγορα. 619 00:36:26,142 --> 00:36:28,019 Θα το φροντίσω, κυρία. Πιστοποιημένος εκπαιδευτής γιόγκα. 620 00:36:28,103 --> 00:36:30,647 Πάρκερ. 621 00:36:32,399 --> 00:36:33,483 Ας φέρουμε τη συνείδησή μας 622 00:36:34,067 --> 00:36:38,613 στην αναπνοή μας, στο σώμα μας. 623 00:36:38,697 --> 00:36:41,616 - Αναπνεύστε... -Καλό. Το Namaste δεν λειτουργεί. 624 00:36:41,700 --> 00:36:45,453 -Άσε με. Κοίτα με. Λοιπόν, κοίτα με. -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 625 00:36:45,537 --> 00:36:47,080 Άκουσέ με όταν λέω, 626 00:36:47,163 --> 00:36:50,875 κάθε αναπνοή που παίρνεις είναι ένα λεπτό που κλέβεις από όλους τους άλλους. 627 00:36:51,459 --> 00:36:54,921 Συμπεριφερθείτε λοιπόν. 628 00:36:58,925 --> 00:37:00,593 Καλό, καλό. 629 00:37:01,136 --> 00:37:02,846 Καλός. Ποιος πάει πρώτος; 630 00:37:03,513 --> 00:37:05,181 - Το κάνω. -Με σεβασμό, κυρία, 631 00:37:05,265 --> 00:37:07,100 Περίμενα 50 χρόνια για αυτό. 632 00:37:31,875 --> 00:37:35,378 - Ασφαλίστε το καλώδιο. -Πάρκερ, πήγαινε, ήρθε η σειρά σου. 633 00:37:43,678 --> 00:37:45,889 -Επίπεδο οξυγόνου... -Παιδιά! 634 00:37:45,972 --> 00:37:47,015 Μου κόπηκε η ανάσα! 635 00:37:47,098 --> 00:37:49,517 Μου κόπηκε η ανάσα. Δεν μπορώ να το κάνω. 636 00:37:49,601 --> 00:37:51,102 Πρέπει να φτάσετε εκεί τώρα! 637 00:37:51,978 --> 00:37:53,271 Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 638 00:37:53,354 --> 00:37:54,439 Πάω! 639 00:37:54,939 --> 00:37:56,900 -Πάω! -Κατάρα! 640 00:38:11,206 --> 00:38:12,332 Προσοχή τώρα. 641 00:38:13,625 --> 00:38:14,667 Αργά. 642 00:38:22,759 --> 00:38:24,219 Εντάξει, Tricia, είναι η σειρά σου. 643 00:38:25,220 --> 00:38:26,763 Δεν φαίνεται καλό. 644 00:38:26,846 --> 00:38:31,601 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Αποπνέω. 645 00:38:32,310 --> 00:38:34,604 Λοιπόν, ετοιμαστείτε να κλείσετε την καταπακτή. 646 00:38:36,022 --> 00:38:38,983 Περιμένετε. Περίμενε, εντάξει; Είμαστε σχεδόν εκεί. 647 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 Ερχομαι. 648 00:38:59,170 --> 00:39:00,338 Ξύπνα! 649 00:39:02,215 --> 00:39:03,716 Θεέ μου. 650 00:39:03,800 --> 00:39:06,052 Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα. 651 00:39:23,820 --> 00:39:25,488 Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. 652 00:39:26,656 --> 00:39:28,658 Θα έλεγα ότι είναι υποτίμηση. 653 00:39:34,455 --> 00:39:36,499 Έτσι θα έχω να τα αναφέρει όλα αυτά στο αφεντικό; 654 00:39:36,583 --> 00:39:38,543 Εάν το κάνετε, Του λες ότι ήταν ιδέα της γυναίκας σου. 655 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 Φυσικά και ήταν. 656 00:39:40,211 --> 00:39:42,130 Τα νοσοκομεία ήταν γεμάτα. Ο πυροσβεστικός σταθμός ήταν άδειος. 657 00:39:42,213 --> 00:39:45,842 Έχετε κάνει μικρό θαύμα μετά από μικρό θαύμα. 658 00:39:45,925 --> 00:39:47,176 Αυτό μας έμαθε ο μπαμπάς μας. 659 00:39:52,891 --> 00:39:56,477 Κατά τη διάρκεια του σεισμού, μας πήρε ο μπαμπάς στην εκκλησία για να μπορέσουμε να υπηρετήσουμε. 660 00:39:57,604 --> 00:39:59,814 Μας βοήθησε να μην ανησυχούμε Τόσο για τη μαμά μας. 661 00:40:00,523 --> 00:40:03,776 Και επέστρεψε. Και αυτή τη φορά θα είναι επίσης. 662 00:40:04,402 --> 00:40:05,820 Είναι ζωντανή, Χάρι. 663 00:40:05,904 --> 00:40:08,281 Η Κάρεν ήρθε σε επαφή. Τους έστειλε σε ασφαλές μέρος. 664 00:40:20,209 --> 00:40:21,502 Γειά σου. 665 00:40:22,253 --> 00:40:23,296 Υπάρχει κανείς εδώ; 666 00:40:24,047 --> 00:40:25,173 Γειά σου; 667 00:40:32,472 --> 00:40:34,098 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 668 00:40:34,891 --> 00:40:35,892 Αίμα; 669 00:40:43,733 --> 00:40:46,569 Είναι ζωντανή. Κάποιος να μου φέρει ένα κουτί πρώτων βοηθειών. 670 00:40:50,615 --> 00:40:52,283 Αναπνέει, αλλά μετά βίας. 671 00:40:52,367 --> 00:40:54,160 Μώλωπες στον κρόταφο. 672 00:40:55,995 --> 00:40:59,415 Μώλωπες στα πλευρά. Η καλύτερη εικασία, τρυπημένος πνεύμονας. 673 00:41:00,083 --> 00:41:02,251 -Έχετε ήδη αυτό το κουτί πρώτων βοηθειών; -Ναι, αυτό είναι. 674 00:41:06,422 --> 00:41:07,840 Ας δούμε εδώ. 675 00:41:21,354 --> 00:41:24,816 Καλώς. Καλώς. Απλά προσπαθήστε μείνε ήρεμος και πάρε ανάσα. 676 00:41:25,441 --> 00:41:26,859 Είστε καλά. 677 00:41:26,943 --> 00:41:28,027 Σου έστειλε ο Έλον; 678 00:41:28,111 --> 00:41:30,154 Όχι, πολύ χειρότερα. Τριπ Χάουζερ. 679 00:41:30,238 --> 00:41:31,739 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 680 00:41:32,448 --> 00:41:34,575 Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 681 00:41:34,659 --> 00:41:36,786 τα συλλυπητήριά μου. 682 00:41:37,996 --> 00:41:39,205 Γιατί είναι εδώ; 683 00:41:39,288 --> 00:41:41,666 Μας έπιασε μια γεωμαγνητική καταιγίδα. 684 00:41:41,749 --> 00:41:44,335 Η κάψουλα μας είχε καταστραφεί. Δεν μπορούσαμε να κατέβουμε. 685 00:41:44,419 --> 00:41:45,878 Χρειαζόμασταν ένα ασφαλές μέρος 686 00:41:45,962 --> 00:41:48,715 ενώ οι άνθρωποι στο έδαφος Σκέφτηκα πώς να μας γυρίσω σπίτι. 687 00:41:48,798 --> 00:41:51,175 Οποιοδήποτε λιμάνι στη γεωμαγνητική καταιγίδα. 688 00:41:51,259 --> 00:41:53,594 Ευτυχώς για μένα, επέλεξαν αυτό το μέρος. 689 00:41:54,971 --> 00:41:56,931 Ίσως να μην είναι τόσο τυχερό για σένα. 690 00:41:57,015 --> 00:41:58,891 Τι λες; 691 00:41:58,975 --> 00:42:02,020 Ο ISS βρίσκεται στη μέση του πεδίου των συντριμμιών. 692 00:42:02,103 --> 00:42:06,524 Μας έχουν χτυπήσει ήδη τρεις φορές. Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να αντέξει ένα τέταρτο. 693 00:42:07,108 --> 00:42:08,359 Ένα τέταρτο; 694 00:42:08,443 --> 00:42:09,569 Συμβαίνει ξανά. 695 00:42:10,445 --> 00:42:13,531 -Σε πόση ώρα; - Ακριβώς όπως... 696 00:42:14,824 --> 00:42:16,993 τώρα. Τώρα! 697 00:42:17,076 --> 00:42:18,619 Κράτα κάτι.